Kaip bus rusiškai?

http://nalog.akcentplus.ru/nalog/nds.html

turbut reikėjo musų istatymo rusiškai? - tada atsiprašau

Ačiū Nika21,bet man reikia Lietuviško PVM verimo į rusų kalbą.

Rusiškai PVM - налго на добавчьную стоимось (сокпащённо НДС)

Verčiu steigimo dokumentus.
Turi tik 2 dienas.

Bendrovė įsteigta Lietuvos Respublikos įstatymų nedraudžiamai ūkinei veiklai. - Предприятие учреждено...

Gal pagal šiuos ką nors prisitaikysit?
http://dogovors.info/41/

Ačiu. Bandau
Tekstai tai tikrai labai skiriasi.

Šių įstatų normos galioja tiek, kiek neprieštarauja imperatyviosioms įstatymų normoms.

Нормы данного устава действительны настолько, насколько они не противоречат императивным нормам принятых законов.

Ačiu, beliko tik kokie 15 lapų.

Jų nuosavybės teisės įrodymas yra išrašas iš vertybinių popierių sąskaitų, kurias tvarko Bendrovė arba sąskaitų tvarkytojas, jei Bendrovė sutartimi perdavė akcijų asmeninių vertybinių popierių sąskaitų tvarkymą.

jei verti bendrovės AB ar UAB įstatus, tai gal pagelbės Akcinių bendrovių įstatymo rusiškas vertimas, juk įstatuose ten daug kas kartojasi iš šio įstatymo.

www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_...


ar ne geriau į vertimo biurą atiduoti?

Taip, taip žinau apie šį vertimą.
Vertimo biure tei kainuotu 350 - 400 Lt.

Žinau, kad kainuoja, bet dar čia palyginaus nedaug. Šiaip esu kažkada užsakinėjus įmonės įstatų vertimą, bet tik kad ten sena įstatų redakciją dar versta, taip kad gal nedaug ką pagelbėtų, vis vien juk kiekvienos įmonės šiek tiek skirtingi įstatai, bet jei sudomintų gali parašyti į privatą fakso numerį, galėčiau permesti, tik gaila el.varianto neturiu.

atstovauja Bendrovei teisme, ir kitose institucijose bei esant santykiams su trečiaisiais asmenimis;

Įstatus beveik išverčiau.
Steigiamąjį sprendimą jau. Nebuvo ką ir versti
Liko steigimo aktas. Bandžiau rusiškuose puslapiuose ieškoti, bet tekstai taip skiriasi, kad nieko neradau.
Tai norėčiau vėl paprašyti Jūsų pagalbos:
Bendrovė steigiama uždaruoju būdu ir jos įstatinis kapitalas formuojamas tik iš įnašų, gautų už išleidžiamas akcijas, kurias įsigyja Bendrovės Steigėjai.

O gal kas turite EVRK išversta į rusų kalbą
lrs. lt puslapyje nėra.

Išverčiau EVRK, beveik
1) 01 – Растениеводство и животноводство, охота и сопричастная деятельность с ней деятельность;
2) 02 – Лесоводство и заготовка лесоматериала;
3) 03 – Рыболовство и аквакультура;
4) 10 – Производство продуктов питания;
5) 11 – Производство напитков;
6) 12 – Производство табачной продукции;
7) 13 – Производство текстильной продукции;
8) 14 – Пошив одежды (производство);
9) 15 – Производство кожи и изделий из кожи;
10) 16 – Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba;

11) 17 – Производство бумаги и изделий из бумаги;
12) 18 – Печать и тиражирование записанных данных;
13) 19 – Производство кокса и рафинированных нефтяных продуктов;
14) 20 – Производство химикатов и химических продуктов;
15) 22 – Производство изделий из резины и пластика;
16) 23 – Производство других продуктов из минералов;
17) 24 – Производство основных металов;
18) 25 – Производство изделий из метала, за исключением машин и оборудования;
19) 26 – Производство компьютерных, электронных и оптических изделий;
20) 27 – Производство электрооборудования;
21) 28 – Производство никуда не отнесенных машин и оборудования;
22) 29 – Производство моторных транспортных средств, прицепов и полуприцепов;
23) 30 – Производство других транспортных средств и оборудования;
24) 31 – Производство мебели;
25) 32 – Другое производство;
26) 33 – Ремонт и установление машин и оборудования;
27) 41 – Строительство зданий;
28) 43 – Специализированная строительная деятельность;
29) 45 – Оптовая и розничная торговля моторными транспортными средствами и мотоциклами и ремонт;
30) 46 – Оптовая торговля, за исключением торговли моторными транспортными средствами и мотоциклами;
31) 47 – Розничная торговля, за исключением торговли моторными транспортными средствами и мотоциклами;
32) 49 – Сухопутный транспорт и транспортировка по трубопроводам;
33) 52 – Складирование и деятельность, свойственнаятранспортной деятельности;
34) 55 – Apgyvendinimo veikla;
35) 56 – Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla;

36) 58 – Издательская деятельностьa;
37) 59 – Производство кинофильмов, vaizdo filmų и телевизионных програм, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla;
38) 63 – Informacinių paslaugų veikla;

39) 68 – Операции с недвижимым имуществом;
40) 71 – Архитектурная и инжинерная деятельность; техническое обследование и анализ;
41) 73 – Реклама и исследование рынка;
42) 74 – Другая профессиональная, научная и техническая деятельность;
43) 78 – Деятельность трудоустройства;
44) 80 – Охранная и исследовательская деятельность;
45) 90 – Творческая, художественная и деятельность по организации развлечений;
46) 93 – Спортивная деятельность, деятельность по организации развлечений и отдыха;
47) 96 – Другая деятельность по обслуживанию других лиц;
48) 97 – Деятельность домашнего хозяйства, нанимающих персонал по домашнему хозяйству.

Norėčiau paprašyti pagalbos, na nesiverčia man likę punktai.

Ačiu [color=#444444:23b64d4254][/color][color=#444444:23b64d4254][/color][color=#444444:23b64d4254][/color]

Tess,

O ką daryti jeigu reikia. Vis dar verčiu. beliko įstatuose ir sutartyje keli punktai. Tai baigiu išprotėti.

10 jau išverčiau. Liko tik 3. O ten net nežinau iš kurios pusės pradėti.

vaizdo filmas - video film, garso įrašymas - zvuko zapis, muzikos įrašų leidybos veikla- (čia man irgi nesiverčia) - vypusk muzykalnich albomov

Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla;
organizacija общепита i postavki napitkov beleberda man gaunasi

Vat ir man beleberda gaunasi
Jau smegenys nebedirba.
Koks skirtumas tarp kino filmo ir vaizdo filmo?

Gal kino filmas - meninis filmas
o vaizdo filmas - dokumentinis