Tess
20312
#430336 2007-08-24 16:29 Tess redaguota: 2011-09-11 05-31

danaga rašė:


Taigi atvirkščiai lietuviškai reikia parašyti smile
O Съемки, tai čia filmavimas kažkoks ar ką turite omenyje?
Galėtų skambėti taip: Apie tai, kad filmavimas neįvyks (arba neįmanomas), įspėti užsakovą prieš 14 dienų.


Taip filmavimas. Ačiukas.


Gemini rašė:



Gemini rašė:

предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок


NOrs ko gero Tau lietuviškia reikia smile
Nu va, akurat smile
Aš irgi manau, kad "filmavimas neįmanomas" smile


Ačiu.

Jau lyg į pabaigą. smile

jofky
3282
#437118 2007-09-17 10:12 jofky redaguota: 2011-09-11 05-32
Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti smile
Kaip bus rusiškai smile - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau smile Niekas nežino smile

Vifi
4123
#437123 2007-09-17 10:17 Vifi redaguota: 2011-09-11 05-32

jofky rašė:

Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti smile
Kaip bus rusiškai smile - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau smile Niekas nežino smile


pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный

nuoseklus - последовательный

bursoval
44
#437125 2007-09-17 10:20 bursoval redaguota: 2011-09-11 05-32

jofky rašė:

Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti smile
Kaip bus rusiškai smile - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau smile Niekas nežino smile


неответственный и нецелеустремленный

Vifi
4123
#437128 2007-09-17 10:23 Vifi redaguota: 2011-09-11 05-32

Vifi rašė:



jofky rašė:

Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti smile
Kaip bus rusiškai smile - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau smile Niekas nežino smile


pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный

nuoseklus - последовательный


Sakyčiau: неисполнительный и непоследовательный smile

jofky
3282
#437134 2007-09-17 10:27 jofky
Super smile Ačiū smile Lieku skolinga smile

koziulskij
217
#437148 2007-09-17 10:47 koziulskij
pareigos - должность, обязанности - необязательный, раздолбай smile

Vifi
4123
#437153 2007-09-17 10:55 Vifi redaguota: 2011-09-11 05-32

koziulskij rašė:

раздолбай


Geriau nesiūlyk, nes gali įrašyt smile

dadinda
2751
#438010 2007-09-19 11:34 dadinda
Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"

Vifi
4123
#438020 2007-09-19 11:43 Vifi redaguota: 2011-09-11 05-32

dadinda rašė:

Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"


Nu čia jau įdomiai parašyta - "k proizvodstvu" smile - rašyk vykdymui smile

Rimzy
1204
#438023 2007-09-19 11:44 Rimzy redaguota: 2011-09-11 05-32

dadinda rašė:

Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"


manau lietuviškas atitikmuo būtų - pradėta vykdyti (gal yra kitų nuomonių, tikslesnių)

roma61
110
#438841 2007-09-21 10:22 roma61
Sveiki labai reikia rusiško prekių priėmimo akto, yra neatitikimas pagal svorį... Gal kas turite ką nors tinkamo, būčiau laaaaabai dėkinga...

artas71
12730
#438845 2007-09-21 10:32 artas71 redaguota: 2011-09-11 05-33

roma61 rašė:

Sveiki labai reikia rusiško prekių priėmimo akto,



www.artd.ru/business.actned.php

www.youtube.com/watch?v=7ZWoC4mPcA0
Ir aš tikrai myliu Lietuvą, ar mylit ją jūs?

"All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing."
Edmund Burke

roma61
110
#438850 2007-09-21 10:38 roma61
Ačiūūūū artai71 - tu auksinis smile , jau gyvensiu....

jofky
3282
#441358 2007-09-28 19:37 jofky
Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą smile smile

Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-

Vifi
4123
#441362 2007-09-28 20:17 Vifi redaguota: 2011-09-11 05-33

jofky rašė:

Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą smile smile

Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-



Tingiu, bet įdedu nuorodą smile
www.lietuviu-rusu.com/

jofky
3282
#441371 2007-09-28 20:43 jofky redaguota: 2011-09-11 05-33

Vifi rašė:



jofky rašė:

Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą smile smile

Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-



Tingiu, bet įdedu nuorodą smile
www.lietuviu-rusu.com/



Ačiū smile

Tess
20312
#444010 2007-10-08 15:30 Tess
Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла smile ).

Voveruska01
3965
#444012 2007-10-08 15:37 Voveruska01 redaguota: 2011-09-11 05-34

Tess rašė:

Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла smile ).



gal tiktu "nuo pamatu" ?


jlena
861
#444013 2007-10-08 15:39 jlena redaguota: 2011-09-11 05-34

Tess rašė:

Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла smile ).



Gerai, Statybininkų brigada atlieka visus statybos darbus nuo nulinio ciklo iki statybų pabaigos (kitaip tariant kaip rusai sako "pod kliuch")

Gyvenimas nėra perrištas kaspinėliu - bet tai vis tiek yra dovana.

Diskusijos

Kas prisijungęs?

Tu esi neprisijungęs vartotojas
Prisijungti arba registruotis

Atmintinė

Atmintinė buhalteriui
Delspinigiai už ne laiku sumokėtus mokesčius ir baudas 2021 m. I ketv. 0.03 proc
Palūkanos už naudojimąsi mokestine paskola 2021 m. I ketv. 0.01 proc
Valstybinio socialinio draudimo bazinė pensija
nuo 2021-01-01
198.29 EUR
Minimalus valandinis atlygis ir minimali mėnesinė alga (MMA)
nuo 2021-01-01
3.93 EUR ir 642 EUR