Kaip bus rusiškai?

Tai čia po darbo?

Ačiū, mergaitės
Klem variantas užėmė pirmą vietą

Noriu kartą ir visiems laikams išsiaiškinti ką reiškia sutrumpinimai
ИНН - ar čia "individualnyj nomer nalogoplatelščika"
КПП - o čia gal "kod predprijatija"
Gal kas nors tiksliai žino?

ИНН - tikrai taip o tas КПП - neteko susidurti.... kokiam dokumente yra?

Šie visi kodai nurodomi prie įmonės duomenų sutartyje. Ir ИНН ir КПП. Beje jie labai panašūs, skiriasi tik pabaiga. Na, kaip pas mus kartais įmonės ir PVm kodas yra beveik ta pati skaičių kombinacija.

КПП
Код причи́ны постано́вки на учёт (КПП) представляет собой девятизначный цифровой код, где:
* первые две цифры — код субъекта Российской Федерации согласно 65 статье Конституции
* третий и четвертый знаки — код Государственной налоговой инспекции, которая осуществляла постановку на учёт организации по месту её нахождения, месту нахождения её филиалов и (или) представительств, расположенных на территории РФ или по месту нахождения принадлежащего ей недвижимого имущества и транспортных средств;
* пятый и шестой знаки являются кодами причины постановки на учёт;
* седьмой, восьмой и девятый знаки — порядковый номер постановки на учёт по соответствующей причине.

Papildysiu: Примечание: для ускорения записи при голосовых переговорах используют термин "стандартный КПП" (иногда он подразумевается), где первые четыре цифры соответствуют ИНН, с 5 по 9 "01001". Dėl to gal ir panašūs tie kodai

Oho Tai liaudiškai kalbant kaip įmonės kodas?

Pateršiu truputį temą.
Padėkit išversti:

"Grietinė - juk tai užsigėrimui"
"Užsigėrimui" - ar tai tinkamas vartoti lietuviškas žodis?

manau kad lietuviškas

Tai, kad rusų kalboje irgi nėra tiksliai tokio žodžio.
Panaudota mažybinė forma.
Versčiau:
grietinė tai užsigėrimėlis.

Užskaitau

Grietinė tai gėrimėlis. Nebūtina versti paraidžiui.

Dar pabandykit:
1. Пивка для рывка
2. Зазнобушка

Neturiu variantų. Тик культурингай прашичау

2. Širdelė

Na man yra skirtumas, ar gerti, ar užsigerti.
Пить или запить.

Surimuot taip lietuviškai nepavyks.
Nebent pagal prasmę kažką.
Tarkime:
Turbo alus
Arba
Turbo alaus

Na, čia su pirtim kažkaip sietis turėtų: "alutis garui nuleist" ar ką :)

Gal yra koks stipresnis žodis šiai gražuolei apibūdint? Kur prosas, kai jo reikia

1.Pradžiai alučio.
Prieš baliuką siūloma alaus, kad vodka bez piva -dengi na veter (stipresniam efektui pasiekti)
2.ЗАЗНО'БА, ы, ж.
Любовное влечение, страсть к какой-н. женщине (нар.-поэт.). З. сердце иссушила. || Предмет любви, возлюбленная (разг.). Как думаешь: уж нет ли у него зазнобы тайной? Пушкин.
ЗАЗНО'БУШКА, и, ж. (нар.-поэт. обл.).
Ласкат. к зазноба. У него уж з. завелась. А всего взяла з. бирюзовый перстенек. Некрасов.

Apie alų, matau, tu daug geriau nei apie meilužes nusimanai, ir rask tu man tokias nevykusias Puškino ir Nekrasovo citatas :)))
O už "Pradžiai alučio" dėkoju, labai netgi