Kaip bus rusiškai?

Teisingai lietuviškai - fakso aparatas. Paprastai - faksas.
Dabar galvoju - faksimilinis aparatas tai gal kažkoks kitoks?

Pasigooglinau šiek tiek. Tas pats.

In facsimile ( ang.)- tiksliai; viens prie vieno.
Fac simile (lot.) - padaryk vienodai.
T.y faksimilė tiesiogiai suprantama kaip tiksli dokumento fotoelektroniniu būdu padaryta kopija. O aparatas tai tas pats- faksimilinins yra tikslus pavadinimas.

Ir vėl tie vertimai
Изготовитель обязуется выполнить задания Заказчика по анимации персонажей
Paskutinių žodžių nepavyksta išversti.
Ir dar šį sakinuką: на созданные в результате выполнения анимации произведения

Sakyčiau - " Gamintojas įsipareigoja animuoti personažus pagal užsakovo užsakymą (pageidavimą)"

"Gamintojas įsipareigoja atlikti užsakovo personažų animacijos darbus"
"animacijos metu sukurtiems kuriniams"

Galbūt "kūriniams sukurtiems atliekant animaciją"

Elytės vertimas tiksliausias. Pas mane "animuoti" gaunasi kaip "reanimuoti"

Ačiu.
O kaip teisingiau: išimtines autorines teises ar išimtinės autoriaus teisės

išimtinės autorinės teisės

Ačiu.
Šiandien gyvensiu čia
Reikia 6 sutarties puslapius išversti.
Prašau apsišarvuoti kantrybe.

Изготовитель также обязуется следовать устным указаниям Заказчика, касающимся выполнения заданий.

Gamintojas taip pat įsipareigoja vykdyti Užsakovo ... susijusius su užduotimi.

.......žodinius nurodymus.......
,,,,,nurodymus žodžiu,,,,,,,,,

Gal yra žodžio "создавать", "создать" daugiau vertimu.
Ar tik "kurti"?
Nes labai dažnai tekste minima "создавать произведение", tadu gaunasi kūrti kūrinį, kažkaip nekaip skamba.
Galima gal kai kur pakeisti į "atlikti užduoti".

Nereikia sakyti "sukurti kūrinį" - sakoma "sukurti" ir tiek.
O "atlikti užduotį" nelabai tinka šiuo atveju, jei tai nesusiję su kontekstu.

Ačiu.
Atrodo, kad lietuvių man jau gimtoji kalba, iš tiesų vienodai kaip šnekėti rusiškai ar lietuviškai. Net labiau lietuviškai patinka bendrauti.
Bet kaip reikia versti, užmirštu visus žodžius ir niekaip negaliu jų gražiai tekste sustatyti

гарантирует наличие у него авторских прав на Произведения.
Garantuoja autorinių tesių buvimą?

Garantuoja jo autorines teises į kūrinį.
Turi kūrinio autorinę teisę.

Изготовитель обязуется при создании Произведений не нарушать авторских, смежных и любых иных прав третьих лиц.
В случае необходимости использовать при создании Произведений охраняемых объектов авторских прав, Изготовитель обязуется самостоятельно и за свой счет заключить с соответствующими правообладателями договоры об использовании указанных объектов.

Gamintojas įsipareigoja kūriant nepažeisti autorinių, gretutinių ir kitų trečiųjų asmenų teisių.
Butinumo atveju...
Gamintojas įsipareigoja savarankiškai, savo sąskaita sudaryti sutartys su atitinkamais Autorių teisių subjektais dėl naudojamų objektų.

Esant būtinybei kurime (kūrinio) naudoti autorinių teisių saugomus objektus, ..