Anglų kalba buhalterijoje
M
2006-05-25 08:15
matasp
2011-09-11 04-58
prosas rašė:
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
Who are you? :))
Prosai, tu duodi kaip visada
prosas rašė:
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
Who are you? :))
Prosai, tu duodi kaip visada
L
2006-05-25 08:58
Laguna_
2011-09-11 04-58
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
"What are the correct data of your company?" ar panašiai
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
"What are the correct data of your company?" ar panašiai
wolf
11164
2006-05-25 09:28
wolf
2011-09-11 04-58
Laguna_ rašė:
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
"What are the correct data of your company?" ar panašiai
Nu galima tiksliau - Requisite - tartautinis žodis( beveik)
What are the requisites of your company/firm/enterprize ?
Laguna_ rašė:
_Rasa rašė: Reikia paklausti:
Kokie jūsų įmonės tikslūs rekvizitai?
Dėkoju
"What are the correct data of your company?" ar panašiai
Nu galima tiksliau - Requisite - tartautinis žodis( beveik)
What are the requisites of your company/firm/enterprize ?
nieko_sau
3857
2006-05-25 09:31
nieko_sau
Aš niekada taip tiesiogiai neverčiu, nes jie nesupras, ko noriu:)) Visada aprašau konkrečiai, ko man reikia-įmonės kodo, PVM mok.kodo, adreso, banko tikslių rekvizitų su SWIFT kodais ir IBAN numeriais. Nes kai atsiųs po to tokią datą-niekur nepanaudosi:)) Patirtis:))
Pvz: Please send us your bank details including SWIFT code and IBAN number,
arba: Please send us company registration number, VAT code and address.
(už gramatiką atsiprašau)
Pvz: Please send us your bank details including SWIFT code and IBAN number,
arba: Please send us company registration number, VAT code and address.
(už gramatiką atsiprašau)
wolf
11164
2006-05-25 09:35
wolf
Va labai teisingai Nieko sau sako - jie gi nežino kokie privalomi rekvizitai pvz. pagal mūsų PVM įstatymą.
L
2006-05-25 09:53
Laguna_
Na taip, mes taip pat prašome konkrečiai ko reikia, bet parašiau taip kaip paklausė Rasa
S
2006-06-26 15:33
Stirna
2011-09-11 05-00
gal kas gali padėti su tiksliu vertimu:
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
ir kas tai būtų tiksliai?
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
ir kas tai būtų tiksliai?
L
2006-06-26 15:37
Loreta13
2011-09-11 05-00
Stirna rašė: gal kas gali padėti su tiksliu vertimu:
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
Na assets verčiasi ir kaip "turtas".
Stirna rašė: gal kas gali padėti su tiksliu vertimu:
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
Na assets verčiasi ir kaip "turtas".
S
2006-06-26 15:43
Stirna
2011-09-11 05-00
Loreta13 rašė:
Stirna rašė: gal kas gali padėti su tiksliu vertimu:
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
Na assets verčiasi ir kaip "turtas".Na taip, šitą žinau, bet dar nesuprantamiau tada gaunasi, koks dar g.b.pastovus turtas?
Čia gal turima minty: IT, bet, kad jis nepastovus - nusidėvi.
Loreta13 rašė:
Stirna rašė: gal kas gali padėti su tiksliu vertimu:
fixed assets (pastovūs aktyvai?)
Na assets verčiasi ir kaip "turtas".
Čia gal turima minty: IT, bet, kad jis nepastovus - nusidėvi.
L
2006-06-26 15:47
Loreta13
IT-sąlyginai pastovus, nes jis naudojamas ilgiau nei 1m.
Va atsargos-trumpalaikis(nepastovus) sunaudojamas greičiau.
O jei jūs čia labai jau norite kažko "pastovaus" ir nekintamo....mažai ką rastumėte, nebent fizikos ar matematikos dėsnius-ir tai su išimtimis.
Va atsargos-trumpalaikis(nepastovus) sunaudojamas greičiau.
O jei jūs čia labai jau norite kažko "pastovaus" ir nekintamo....mažai ką rastumėte, nebent fizikos ar matematikos dėsnius-ir tai su išimtimis.
L
2006-06-26 16:08
Loreta13
2011-09-11 05-00
Stirna rašė: LORETA13, o ar ką dar galima būtų priskirti šiai sąvokai?
Na nežinau. Anglų kalboje labai svarbus kontekstas. Tai galbūt galėtų reikšti net pajamas.
Stirna rašė: LORETA13, o ar ką dar galima būtų priskirti šiai sąvokai?
Na nežinau. Anglų kalboje labai svarbus kontekstas. Tai galbūt galėtų reikšti net pajamas.
L
2006-06-26 16:22
lorita
Stirna, per google radau finansų valdyme naudojamų terminų žodyną. Ren yra ir sąvoka "pastovūs aktyvai". Gal kažkiek padės:)
http://www.fmias.org/LT/downloads/mod32/Glossary%20Mod.III_part%20II_LT_ws.pdf
http://www.fmias.org/LT/downloads/mod32/Glossary%20Mod.III_part%20II_LT_ws.pdf
nieko_sau
3857
2006-06-26 16:32
nieko_sau
Fixed assets balanse yra lietuviškai ilgalaikis turtas, jokių kitokių prasmių:)
S
2006-06-26 20:16
Stirna
Ir dar ... gal kas nors gali pasidalinti informacija apie anglų klb.sąvokas buhalterijoje su lietuviškais jų atitikmenimis, pvz.: fin.atskaitomybės str. pav. ... ir visa kita kas dar g.b.naudinga.
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui