kaip bus rusiskai??
Tess
20234
2006-12-20 12:57
Tess
Apsigyvenau aš šioje temoje. 
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, t.y. 50 proc. от предварительной оценки предполагаемой прибыли из расчета 25 proc. рентабильности.
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, t.y. 50 proc. от предварительной оценки предполагаемой прибыли из расчета 25 proc. рентабильности.
I
2006-12-20 13:05
IZOLDA
50 procentų preliminaraus įvertinimo numatomo pelno, skaičiuojant 25 % rentabilumo
Tess
20234
2006-12-20 15:09
Tess
Labai ačiu.
Atrodo jau viskas daugiau nieko nekeis.
Apmokėjimas turėtu skambėti taip:
1. Užsakovas privalo sumokėti 40 proc. nuo pardavimo pelno, skai2iuojant nuo 25 proc. rentabilumo.
2. Užsakovas įsipareigoja sumokėti 50 proc. avansą, kuris skaičiuojamas pagal šalių sudarytą išankstinę sąmatą, nuo numatomo pelno.
3. Likusią sumą Užsakovas sumoka Vykdytojui в течении 5 дней со дня подписания договора купли продажи между заказчиком и покупателем. Копию договора купли-продажи Заказчик обязан предоставить Исполнителю.
Atrodo jau viskas daugiau nieko nekeis.
Apmokėjimas turėtu skambėti taip:
1. Užsakovas privalo sumokėti 40 proc. nuo pardavimo pelno, skai2iuojant nuo 25 proc. rentabilumo.
2. Užsakovas įsipareigoja sumokėti 50 proc. avansą, kuris skaičiuojamas pagal šalių sudarytą išankstinę sąmatą, nuo numatomo pelno.
3. Likusią sumą Užsakovas sumoka Vykdytojui в течении 5 дней со дня подписания договора купли продажи между заказчиком и покупателем. Копию договора купли-продажи Заказчик обязан предоставить Исполнителю.
A
2006-12-20 15:44
Amanda
[в течении 5 дней со дня подписания договора купли продажи между заказчиком и покупателем. Копию договора купли-продажи Заказчик обязан предоставить Исполнителю.[/quote]
per 5 d.d. po pirkimo-pardavimo sutarties pasirašymo su užsakovu ir pirkėju.
Pasirašytą Pirkimo-pardavimo Nr.... sutarties kopiją, užsakovas perduoda vykdytojui.
per 5 d.d. po pirkimo-pardavimo sutarties pasirašymo su užsakovu ir pirkėju.
Pasirašytą Pirkimo-pardavimo Nr.... sutarties kopiją, užsakovas perduoda vykdytojui.
J
2006-12-20 15:58
Jotjot
2011-09-11 05-13
Tess rašė: Pagal šalių sudarytą išankstinę sąmatą darbas apmokamas dydžiu, lygiu 40 proc. numatomo pelno?
Ačiu Wolf...
Pirmuoju atveju kalba eina apie darbų įkainojimą, darbų vertės nustatymą (Оценка работы производится). Ne apie mokėjimus.
Tess rašė: Pagal šalių sudarytą išankstinę sąmatą darbas apmokamas dydžiu, lygiu 40 proc. numatomo pelno?
Ačiu Wolf...
Pirmuoju atveju kalba eina apie darbų įkainojimą, darbų vertės nustatymą (Оценка работы производится). Ne apie mokėjimus.
J
2006-12-20 16:22
Jotjot
2011-09-11 05-13
Tess rašė: Apsigyvenau aš šioje temoje.
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, t.y. 50 proc. от предварительной оценки предполагаемой прибыли из расчета 25 proc. рентабильности.
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, kuris išankstiniu vertinimu lygus 50 proc. numatomo (spėjamo) pelno dydžiui, esant 25 proc. rentabilumui.
Tess rašė: Apsigyvenau aš šioje temoje.
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, t.y. 50 proc. от предварительной оценки предполагаемой прибыли из расчета 25 proc. рентабильности.
Užsakovas įsipareigoja sumokėti avansą, kuris išankstiniu vertinimu lygus 50 proc. numatomo (spėjamo) pelno dydžiui, esant 25 proc. rentabilumui.
Tess
20234
2006-12-20 17:23
Tess
2011-09-11 05-13
Ačiu visiems padėjusiems. [img]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/007.GIF[/img]
Lieku skolinga.
Lieku skolinga.
S
2007-02-05 13:44
Sytyj
2011-09-11 05-17
Tess rašė: Kaip bus lietuviškai Общество с ограниченной ответственностью?
Ribotos atsakomybės bendrovė
Tess rašė: Kaip bus lietuviškai Общество с ограниченной ответственностью?
Ribotos atsakomybės bendrovė
Tess
20234
2007-02-05 13:46
Tess
2011-09-11 05-17
Sytyj rašė: Ribotos atsakomybės bendrovė
Dėkui. Rusijoje yra daugiau JA rūšių negu pas mus. Tai yra vetymo sunkumų.
Sytyj rašė: Ribotos atsakomybės bendrovė
Dėkui. Rusijoje yra daugiau JA rūšių negu pas mus. Tai yra vetymo sunkumų.
S
2007-02-05 14:13
Sytyj
2011-09-11 05-17
Tess rašė:
Sytyj rašė: Ribotos atsakomybės bendrovė
Dėkui. Rusijoje yra daugiau JA rūšių negu pas mus. Tai yra vetymo sunkumų.
OAO, AAA, OOO I JESČIO MNOGO STRAŠNYH BUKV
Tess rašė:
Sytyj rašė: Ribotos atsakomybės bendrovė
Dėkui. Rusijoje yra daugiau JA rūšių negu pas mus. Tai yra vetymo sunkumų.
OAO, AAA, OOO I JESČIO MNOGO STRAŠNYH BUKV
Tess
20234
2007-02-05 14:18
Tess
2011-09-11 05-17
Sytyj rašė: OAO, AAA, OOO I JESČIO MNOGO STRAŠNYH BUKV
Aga. Товарищество на вере. Na niekaip neatskiriu JA Rusijoje.
Sytyj rašė: OAO, AAA, OOO I JESČIO MNOGO STRAŠNYH BUKV
Aga. Товарищество на вере. Na niekaip neatskiriu JA Rusijoje.
wolf
11164
2007-02-05 16:10
wolf
2011-09-11 05-17
Sytyj rašė:
Tess rašė: Kaip bus lietuviškai Общество с ограниченной ответственностью?
Ribotos atsakomybės bendrovė
Lyga tai pagal prasme būtų UAB
Sytyj rašė:
Tess rašė: Kaip bus lietuviškai Общество с ограниченной ответственностью?
Ribotos atsakomybės bendrovė
Lyga tai pagal prasme būtų UAB
Tess
20234
2007-02-05 16:14
Tess
2011-09-11 05-17
wolf rašė: Lyga tai pagal prasme būtų UAB
Ir aš gavoju, kad panašu. Bet Rusijoje yra ir AB ir UAB, o šitas OOO velnias žino kas.
Tai nežianu kaip lietuvišką versiją įrašyti į dokumentą.
wolf rašė: Lyga tai pagal prasme būtų UAB
Ir aš gavoju, kad panašu. Bet Rusijoje yra ir AB ir UAB, o šitas OOO velnias žino kas.
Tai nežianu kaip lietuvišką versiją įrašyti į dokumentą.
L
Tess
20234
2007-02-05 16:22
Tess
2011-09-11 05-17
Lea rašė: su tikra kad čia UAB
Ačiu. Iš pradžiu galvojau, kad KŪB arba TŪB.
Lea rašė: su tikra kad čia UAB
Ačiu. Iš pradžiu galvojau, kad KŪB arba TŪB.
L
2007-02-05 16:53
lenocka
2011-09-11 05-17
Tess rašė:
Lea rašė: su tikra kad čia UAB
Ačiu. Iš pradžiu galvojau, kad KŪB arba TŪB.
o man atrodo, kad OOO- tai "объединенное открытое общество", t.y. AB
Tess rašė:
Lea rašė: su tikra kad čia UAB
Ačiu. Iš pradžiu galvojau, kad KŪB arba TŪB.
o man atrodo, kad OOO- tai "объединенное открытое общество", t.y. AB
Tess
20234
2007-02-21 10:39
Tess
Padėkite prašom išversti į lietuvių kalbą.
Прошу принять меры.
Размер превышает įstatymo nustatytus reikalvavimus.
Ačiu.
Прошу принять меры.
Размер превышает įstatymo nustatytus reikalvavimus.
Ačiu.
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui