kaip bus rusiskai??

Ačiu, ačiu.
Visai su rusiškėjau, net paprasčiausių žodžių išversti nesugebu.

Reikia meilužį rusą įsitaisyti...

Atvirkščiai

abejoju, kad meilužiai tokiais terminais kalbasi

Na bet jus ir išvartėt.
Kam meilužis jei yra tax.

na jei "Размер превышает įstatymo nustatytus reikalvavimus" tai meiluziai butinai apie tai snekasi

Ir dar vienas sakinukas, o po to jau einu meilužio ieškoti.
Их действия не честны по отношению к другим участникам.

Vertimas:
Jų veiksmai nėra sąžiningi kitų dalyvių atžvilgiu.

Ačiu Artai71.
Ar teisingai išverčiau.
Tokiais veiksmais jie parodo (выражают) ne pagarbą kitems dalyviams.

O jei ji normalios orientacijos?

Aš ne ta turejau omenyje. Atvirkščiai tai kad ne rusu o lietuviu tautybes meiluzi

Bandau versti balansą į rusų kalbą. Nežinau kaip bus rusiškai Trumpalaikis turtas, įsigijimo savikaina. Ir kaip išversti "mokėtinas"?Ф2шгю

Nejaugi rusiškuose interneto puslapiuose nėra tokių dalykų :roll Tikrai netikiu, kad taip galėtų būti. Per www.google.com paieškokite ir tikrai rasite viską.
www.google.lt/search?hl=lt&q=%D0%B1%D1%83%D0...+Paie%C5%A1ka&meta=
69 puslapiai vien tik žodžio: бугалтерия. Parašius tikslesnį reikalingą pavadinimą, rasite greičiau, aišku:). Jums reikia sąskaitų plano ieškoti, manau:). Arba balansą pagal juos, tai jiems visai patiktų ir suprantama būtų.

Labai ačiu, o aš balansą tik ieškojau.

Gal šitai padės:

http://mvf.klerk.ru/blank/b001.htm

Visiems didelis ačiu

Grįžtu į mano mėgstamą temą. Rašau įsakymą dėl komandiruotės. Ir reikia išversti kur gi važiavo, tai negaliu.
Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя.

Tess, ir man kartais tenka panašius pavadinimus išversti į lietuvių kalbą, tai aš dabar nesikankinu - rašau tą rusišką pavadinimą tik lietuviškomis raidėmis Jei tikrintojui nepatiks - gražiai paprašysi jo išversti

Bandžiau versti - niekaip logiškai nesigauna. Arba mintį perduodi, arba tekstą...

Odnako, komandiruotes pas jus!


O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?