kaip bus rusiskai??
Loreta
28574
2007-03-15 17:03
Loreta
Verčiant pažodžiui, gautųsi kažkas panašaus "Rusų Liaudies Soboras Kristaus Gelbėtojo šventykloje"
Tess
20234
2007-03-15 17:05
Tess
2011-09-11 05-20
Vifi rašė: Tess, ir man kartais tenka panašius pavadinimus išversti į lietuvių kalbą, tai aš dabar nesikankinu - rašau tą rusišką pavadinimą tik lietuviškomis raidėmis
Jei tikrintojui nepatiks - gražiai paprašysi jo išversti 
Geras, ačiu Vifi. Ir aš taip rašysiu.
Kelias rašė: Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Užduoties tai nežinau.
Bet tikrai ne žvakutę pastatyti. Buvo Maskvoje renginis tai pakvietė dalyvauti to Soboro Atsakyngas sekretorius. Turėjo net Putinas dalyvauti, bet dėl kažkokių tai priežasčių neatvyko. 
Vifi rašė: Tess, ir man kartais tenka panašius pavadinimus išversti į lietuvių kalbą, tai aš dabar nesikankinu - rašau tą rusišką pavadinimą tik lietuviškomis raidėmis
Jei tikrintojui nepatiks - gražiai paprašysi jo išversti Geras, ačiu Vifi. Ir aš taip rašysiu.
Kelias rašė: Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Užduoties tai nežinau.
Bet tikrai ne žvakutę pastatyti. Buvo Maskvoje renginis tai pakvietė dalyvauti to Soboro Atsakyngas sekretorius. Turėjo net Putinas dalyvauti, bet dėl kažkokių tai priežasčių neatvyko.
Linda6
11854
2007-03-15 17:09
Linda6
Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
U
Tess
20234
2007-03-15 17:17
Tess
2011-09-11 05-20
upe rašė: Tai štai kas Lietuva rusams parduoda.
O aš galvojau, kad Vicka arba Paksas...
Na manau dalyvavimas, ne lygu pardavimui.
upe rašė: Tai štai kas Lietuva rusams parduoda.
O aš galvojau, kad Vicka arba Paksas...
Na manau dalyvavimas, ne lygu pardavimui.
Dalele
588
2007-03-15 17:39
Dalele
2011-09-11 05-20
Linda6 rašė: Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
bet Sobor is didziosios raides, manau kad tai ne susirinkimas o soboras(kaip pas Loreta) tik ne Kristaus Gelbėtojo o Kristaus Išganytojo
Linda6 rašė: Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
bet Sobor is didziosios raides, manau kad tai ne susirinkimas o soboras(kaip pas Loreta) tik ne Kristaus Gelbėtojo o Kristaus Išganytojo
Petronele
18325
2007-03-15 19:14
Petronele
2011-09-11 05-20
Kelias rašė:
Tess rašė: Grįžtu į mano mėgstamą temą. Rašau įsakymą dėl komandiruotės. Ir reikia išversti kur gi važiavo, tai negaliu.
Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя.
Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Kelias rašė:
Tess rašė: Grįžtu į mano mėgstamą temą. Rašau įsakymą dėl komandiruotės. Ir reikia išversti kur gi važiavo, tai negaliu.
Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя.
Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Tess
20234
2007-03-15 19:16
Tess
2011-09-11 05-20
Petronele rašė:
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Petronele rašė:
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
K
2007-03-16 07:56
krum
Окрестности Храма Христа Спасителя, период Собора.
На тротуаре перекуривает охранник. Обычный такой охранник - черная форма, на спине куртки название охранной организации ("Аллигатор" в данном случае). Эту надпись читает проходящая младшешкольница:
- Ал-ли-га-тор... А так на человека похож...
Охранник дымом поперхнулся :)
На тротуаре перекуривает охранник. Обычный такой охранник - черная форма, на спине куртки название охранной организации ("Аллигатор" в данном случае). Эту надпись читает проходящая младшешкольница:
- Ал-ли-га-тор... А так на человека похож...
Охранник дымом поперхнулся :)
Vifi
4124
2007-03-16 10:47
Vifi
2011-09-11 05-20
Padėkit ir man išversti akmens pavadinimą яшма į lietuvių kalbą 
L
2007-04-12 20:46
L
Gal kas turite lietuvišką Darbo sutartį, išverstą į rusų kalbą?
Yra rusiškų Darbo sutarčių internete, bet jos surašytos pagal Rusijos įstatymus, o reikia, kad viskas būtų pagal Lietuvos įstatymus
Yra rusiškų Darbo sutarčių internete, bet jos surašytos pagal Rusijos įstatymus, o reikia, kad viskas būtų pagal Lietuvos įstatymus
Tess
20234
Tess
20234
2007-04-12 21:10
Tess
2011-09-11 05-22
Loreta13 rašė: Tess Nereali "cыщик":))
Na ne visai aš,
čia Beno dėka išmokau ieškoti rusiškus variantus.
Loreta13 rašė: Tess Nereali "cыщик":))
Na ne visai aš,
čia Beno dėka išmokau ieškoti rusiškus variantus.
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui