Prasau išversti

Na tas googlinis vertėjas šiaip jau kiek geresnis už kitus panašius, labai juo džiaugiuosi, nors ir su klaidelėm verčia. Bet kai reikia išnarplioti kokių belgų, danų, ispanų straipsnius - jis nepamainomas.
O dėl vokiečių tai aš išvis nė bum bum... Mokykloj tik Bora Bora kalbos tesimokiau

jo, tas gugliukas geras. Bent jau tam, kad maždaug pagautum, ką ten rašo. O kad ir su klaidelėms (linksniu nesutaiko ar ko nors:)) tai nieko, svarbu mintį galima suprast apie ką.

Aš tai vokiečių mokiausi, bet jau taip seniai buvo, kad nelabai ir pamenu:))) Tik stresinėse situacijose prisimenu. Net pati nustebau buvo toks atvejis keliaujant po Europą, Vokietijoje pavargau, prisėdau ant suolo atsigaut (spaudimas žemas pas mane, o buvo karštą). Tai prisistatė greitoji ir norėjo išvežti į ligoninę spaudimo pakelt. Nu blyn, iš to strioko, kad nepaguldytų matyt pakilo ir spaudimas:))). O jau vokiečių kalbą prisiminiau ir viską išaiškinau vokiškai jiems, kad atstotų, viskas gerai, iš kur aš, kur važiuojam ir pan. Net pati nustebau. Nu stresas daro savo, prisimeni, ko atrodo ir nemokėjai

Jei dar reikia, prasom :)

Betr. Aufkündigung der Mitgliedschaft
Vilnius, den 22.06.2009
Hiermit informiere ich, dass ich meine Mitgliedschaft in der Oranisation lösen möchte. Laut Regelungen der Satzung der Organisation soll die Mitgliedschaft am 1. Januar 2010 gelöst sein (nach Erhalten der Aufkündigung vor 6 Monaten bis Ende des Kalenderjahres)


Siaip tai googlas vercia nesamoningai :)

Gal žinot kokių geresnių internete?

na kad nelabai, cia as pati verciu :) turiu toki viena zodyna internete anglu-vokieciu kai pritrukstu zodziu ten ziuriu :) dict.leo.org

tai va, kad turbūt geresnio nėra, kad verstų ne atskirais žodžiais, o visą tekstą iš karto.

Čia bent kalbų pasirinkimas didelis. Kituose vien kelios pagrindinės kalbos tėra.

sveiki,gal kas turite PVM sąskaitos-faktūros rusišką šabloną? Labai reikia...

Prašom, gal tiks sch_fakt.xls

Ir dar schet_faktura.doc

AČIŪ LABAI