Colop
13656

#780786 2010-03-23 12:51 Colop redaguota: 2011-09-11 06-42

Čia tikrai ?
Aš irgi taip buvau parašęs... bet kolegos sako rašyk brūkšniuką, kad užsieniečiai nepalaikytų durnu :)))
na ok :) Dėkui :) pasilieku prie a varianto :) dvi galvos geriau galvoja nei viena :)

Elste rašė:

a) variantas

http://www.tax.lt/temos/1166-tax-lt-forumo-taisykles

Elste
27038

#780799 2010-03-23 13:00 Elste redaguota: 2011-09-11 06-42

Colop rašė:

Elste rašė:

b) variantas

Neleisk kasdienybei išsukinėti Tavo sielos sparnų...

Colop
13656

#780803 2010-03-23 13:02 Colop

Tai "B" ? :)

http://www.tax.lt/temos/1166-tax-lt-forumo-taisykles

Elste
27038

#780808 2010-03-23 13:05 Elste redaguota: 2011-09-11 06-42

Colop rašė:

Tai "B" ? :)

Aga

Neleisk kasdienybei išsukinėti Tavo sielos sparnų...

Colop
13656

#780850 2010-03-23 13:33 Colop

bet pažodžiui verčiant tai kai būna
"Uždaroji akcinė bendrovė" tai nerašome
"Uždaroji - akcinė bendrovė" :)

Smulkmena... bet prieš šitus užsieniečius turime pasirodyti idealūs.. nors tokie ir neesame :)
smile

http://www.tax.lt/temos/1166-tax-lt-forumo-taisykles

Elste
27038

#780853 2010-03-23 13:34 Elste redaguota: 2011-09-11 06-42

Colop rašė:

mes nerašome,o va "idealūs" užsieniečiai - rašo smile

Neleisk kasdienybei išsukinėti Tavo sielos sparnų...

Colop
13656

#780860 2010-03-23 13:36 Colop redaguota: 2011-09-11 06-42

Ačiū,
Tada mes irgi dedame brūkšniuką ir tikėsimės , kad jie mus įvertins idealiai :)
Labai nemėgstu įsiteikinėti... bet šį kartą taip reikia :)))

Elste rašė:

mes nerašome,o va "idealūs" užsieniečiai - rašo smile

http://www.tax.lt/temos/1166-tax-lt-forumo-taisykles

Elste
27038

#780862 2010-03-23 13:38 Elste redaguota: 2011-09-11 06-42

Colop rašė:

Ačiū,
Tada mes irgi dedame brūkšniuką ir tikėsimės , kad jie mus įvertins idealiai :)
Labai nemėgstu įsiteikinėti... bet šį kartą taip reikia :)))

čia ne įsiteikimas - tiesiog tokia jų gramatika smile

nenori "įsiteikti" - rašyk tekstą su klaidom. Tik kažin ar gerai atrodysi smile

Neleisk kasdienybei išsukinėti Tavo sielos sparnų...

aiiiste
2

#791650 2010-04-13 20:32 aiiiste

sveiki, gal kas galite išversti "pajamos natūra" į anglų kalbą? :)

artas71
12731

#791657 2010-04-13 21:06 artas71 redaguota: 2011-09-11 06-44

aiiiste rašė:

"pajamos natūra"

Jeigu darbuotojams, kiek paskaičiau I-nete dažniausiai vadina
fringe benefits arba benefits in kind (taip pat called perquisites, perqs or perks)

en.wikipedia.org/wiki/Employee_benefit#Fringe_Benefits_Tax

Tiesa, labai įdomus JAV VMI traktatas, kas yra ir kas nėra pajamos natūra ten:
http://www.irs.gov/publications/p15b/ar02.html

Mums su savo nutarimu 1k-162, trim puslapiais VMI komentarų ir dviem dydžiais- 0,75% ir 0.7% iki JAV kaip atbulu iki Kinijos...

www.youtube.com/watch?v=7ZWoC4mPcA0
Ir aš tikrai myliu Lietuvą, ar mylit ją jūs?

"All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing."
Edmund Burke

zodiakas
2831

#797313 2010-04-26 11:28 zodiakas

Reikia angliško vertimo šių žodžių.Čia reikia angliškai parašyti PVM ssk.f.

Prekės pavadinimas
Kiekis
Mat.vnt
Kaina be PVM
Suma be PVM
Bendra suma

Pardavėjas
Pirkėjas
Sąkaitą išrašė
Sąskaitą gavo

Tess
20297

#824937 2010-07-01 12:59 Tess

Išverskite į anglų ką. smile

"Kas jus pavaduos atostogų laikotarpiu?"

Mijja
12

#825078 2010-07-01 15:29 Mijja

Who will be responsible person during your vacation? smile

Nežinau ar gramatiškai labai teisinga, bet aš taip sakyčiau..

zodiakas
2831

#825178 2010-07-01 17:04 zodiakas

Kai rašome anglų kalba PVM sąskaitą faktūrą ar reikia versti UAB "VARDENIS" ar JSC "VARDENIS"?

Tess
20297

#825179 2010-07-01 17:06 Tess

Kai išrašo mums rašo LTD. smile

laura9
10683

#825180 2010-07-01 17:06 laura9 redaguota: 2011-09-11 06-51

zodiakas rašė:

Kai rašome anglų kalba PVM sąskaitą faktūrą ar reikia versti UAB "VARDENIS" ar JSC "VARDENIS"?

Mes rašome UAB/JSC "VARDENIS".

Pradžia – svarbiausia darbo dalis.
Plato, filosofas

zodiakas
2831

#825184 2010-07-01 17:19 zodiakas

Dėl ko klausiu, nes vertimų biure rangos sutartį kai vertė išrašė UAB "VARDENIS", o tas pats vertimų biuras kai vertė angliškai PVM sąskaitą faktūrą jau išrašė JDC "VARDENIS".Tai gal ir garai rašyti kartu ir UAB/JDC"VARDENIS"

holdingas
7001

#825484 2010-07-02 12:18 holdingas

Sveiki.
Ruošiu Pirkėjui patvirtinimą, kad prekės išgabentos iš LR. Kaip išversti:
- mes, UAB "X", tvirtiname, kad prekės, gautos pagal PVM s-f xxx buvo išgabentos į Latvijos Respubliką 2010 01 01?

holdingas
7001

#826382 2010-07-07 12:12 holdingas