Ačiu už vertimą. Bet dabar galvoju ar galima butent taip susitarti dėl apmokėjimo.
Ta prame, kad Užsakovas ir Vykdytojas sudaro samatą, įvertina maždaug koks bus pelnas. Ir 40 proc. Užsakovas iš karto sumoka Vykdytojui. O kaip ten bus po pardavimo tai jau Užsakovo problemos.

Paliksiu aš jiems tarpą . Teks patiems sugalvoti koks žodis ten labiau tinka.
Aptarėm paskutinius niuansus. Rytoj turiu jau priduoti. Kaip bijau jeigu vėl kažkas netiks.

Aš sutartyje parašiau "skardis", o man ištaisė į "tarpatvamis". Bandžiau visaip raides keisti, bet per google nieko neranda.

Labai ačiu.
Ką aš be tax'o daryčiau. Gretai galėsiu pasidalinti darbo rezultatais.

Norėčiau paklausti ar lietuvių kalboje toks žodis kaip "tarpatvamis". Ar kažkas panašaus. Ieškau, bet nerandu.

Оценка работы производится по предварительной смете составленной сторонами в размере 40 % от предполагаемой прибыли

Net labai pagelbėjai. [img]http://www.cosgan.de/images/more/flowers/003.GIF[/img]

Būtų dėl ko pykti. Man taip pat būtų labai juokinga, jeigu nebūtų taip liūdna. Viena sutartis tiko, kita ne. Jau stogas važiuoja. Jaučiuosi jau kaip penktadieni, visai be jėgų.
Dar kartą ačiu už pagalbą.

Esu labai dekinga.

O man jau ne iki juoko.
Tai tada rašau - Projektavimo darbų (jų dalies) bei projektinės dokumentacijos perdavimui įforminti Vykdytojas pateikia Užsakovui pasirašyti perdavimo-priėmimo aktą Nr. 1. (Šiame akte šalis pasirašo, kad viena šalis, t.y. Vykdytojas perduoda kiatai šaliai, t.y. Užsakovui projektinę dokumentaciją, o kita šalis t.y. Užsakovas tuos dokumentus priėmė. Šiame akte nurodoma projektinės dokumentacijos sudetis (puslapių kiekis)). Bet tikrai juokinga.
Užsakovas per 3 darbo dienas privalo peržiūrėti projektavimo dokumentaciją. Darbų rezultato priėmimui įforminamas perdavimo -priėmimo aktas Nr. 2. Atsisakius priimti darbus, Užsakovas per pirmiau nurodytą terminą privalo pateikti Vykdytojui motyvuotą atsisakymą priimti darbus. Jei per šį terminą Užsakovas nepateikia jokių pastabų ir nenurodo, kad jam būtinas papildomas susipažinimo su pateiktais dokumentais terminas, laikoma, kad su šiuo projektu Užsakovas sutinka.

Gal tada tuos aktus reikia taip ir pavadinti Projektinės dokumentacijos perdavimo-priėmimo aktas ir Darbų rezultato perdavimo-priėmimo aktas.

От продажной стоимости деревянной конструкции выполненной по этому проекту.

Darbų bei projektinės dokumentacijos perdavimas vykdomas Šalims pasirašant perdavimo–priėmimo aktą.
Dabar Vykdytojas užsimane dar vieno perdavimo akto, net nežinau kaip man jį apvadinti. Kai Vykdytojas perduoda tuos dokumentus, o Užsakovas priima ir jie pasirašo dokumetą, kad Vykdytojas perdavė, o Užsakovas priėmė. Tą prasmę, kad Užsakovas gavo į rankas tuos dokumentus, kad po to nepareikštu, kad "какой кошелек, никакого кошелька я не брал". O jau po to kai Užsakovas peržiūrės tuos dokumentus bus pasirašomas kitas priėmimo -perdavimo aktas, kad Užsakovas priima darbą ir jau apmoka. Visą dieną galvosukius sprendžiu.
Gal tada ir parašyti priėmimo-predavimo aktas Nr. 1, Nr. 2 ir atskirai paaiškinti kam koks aktas skirtas, a?

Ar temą perskaitete nuo pradžių?
Paskaitykite ČIA

Bet jis juk tupėjo areštinėje, o ne kalėjime. Mano pažistamas 3 mėnesius tupėjo, po to paleido. Jokio teismo nebuvo, o paleido dėl to kad pritrūko įkalčių. Taigi teismo sprendimo nebuvo.
O nuosprendis turi buti teismo ("isiteisejus teismo sprendimu arba kai isiteiseja teismo nuosprendis, pagal kuri darbuotojas nuteisiamas bausme, del kurios negali testi darbo"), o ne šiap "kažkoks" sprendimas/nuosprendis.

Yra pareiginė instrukcija.

To Kazimierasss:
Tar paskaitykite [url= tax.lt/postt1591.html
[url= tax.lt/postt8157.html
Laisvalaikio skaitymas.

136 straipsnis. Darbo sutarties nutraukimas be įspėjimo
3. Darbdavys turi teisę nutraukti darbo sutartį apie tai iš anksto neįspėjęs darbuotojo:
1) kai darbuotojas nerūpestingai atlieka darbo pareigas ar kitaip pažeidžia darbo drausmę, jei prieš tai jam nors kartą per paskutinius dvylika mėnesių buvo taikytos drausminės nuobaudos;
2) kai darbuotojas vieną kartą šiurkščiai pažeidžia darbo pareigas (Kodekso 235 straipsnis).
4. Darbdavys, nutraukdamas darbo sutartį pagal šio straipsnio 3 dalį, privalo laikytis drausminių nuobaudų skyrimo taisyklių (Kodekso XVI skyrius).

Reikėjo surašyti aktą dėl neatvykimo į darbą. Reikia paprašyti pasiaiškinimo. Po to manau tektu įforminti ir atsisakimą susipažinti su aktu. Toliau parašyti įsakymą dėl drausminės nuobados skirimo, o tą drausmine nuobauda būtų atleidimas iš darbo.

Prieš metus dirbau drabužių salone ir prieš pat man išeinant iš to darbo mums tvarkė kasos aparatą, kad galima būtų grąžinimą daryti per kasą.
Aišku rašėm ir grąžinimo aktą. Bet man neteko jau naudotis.

Butinai. Ačiu.
Ir dar norečiau parašyti, kad Vykdytojas neatsako, jeigu Užsakovas veluoja pristatyti reikalingas medžiagas.
Gal tada parašyti, kad Užsakovas privalo laiku pristatyti reikiamas medžiagas.
O kaip Vykdytojas turi pranešti, kad kažko truksta? Gal tada - iš Vykdytojo gavęs pranešimą apie medžiagų trukuma, Usakovas privalo ne vėliau kaip per 3 dienas pristatyti reikiamas medžiagas.

Ačiu labai labai.

Vis dar vargstu. Tikrausiai jau atsibodau. Bet niekaip nepavyksta gražiai suformuluoti sąlygos, kad Vykdytojas netsako, jeigu Užsakovas pristato nekokybišką medieną. Gal dar reiketu įrašyti, kad Vykdytojas privalo įspėti apie medienos nekokybiškumą, kad po to problemų nebūtų. Aišku tą įspėjimą butinai pateikti raštu.
Nesigauna man surašyti šios sutarties sąlygos. Gal kas galėtu padėti.
To jau visai stogas nuvažiavo su ta sutartimi. O savaitė tik prasidėjo.

Dekoju už pagalbą

Nika21 neatpažinau.
Dar liko tik porą sakinukų išversti.
Услуги исполнителя по техническому обслуживанию.
Изготовление деревянных конструкций на производственном участке. заказчика. (Medinių konstrukcijų gamyba...)
Ačiu.

Galima, kodėl gi ne.

Ačiu.
Taip. Bet kaip yra sunku, kai nieko nesuprantu.

Ačiu Amanda
Jau baigiu išprotėti. Iš pradžiu dariau projektavimo bei konstrukcijų gamybos priežiūros sutartį. O dabar reikia atskirai sudaryti. Nenori jie vienos. Tai dabar bandau viską atskirti.
O kas kvailiausia aš net nesuprantu kam jos reikia. Nes kiekvienam objektui jie sudarinės atskiras sutartys, o šita tam, kad Užsakovas susipažintu su sąlygomis ir ją pasirašytu. Tai net nežinau ar verta ją daryti. Aišku šių sutarčių jiems reikės ateičiai. Bet manau, kad šį neišgelbės nuo nesupratimų.
Tai gal čia reikia visai ko kito.
Kaip iš anksto susitarti su Užsakovu dėl sutarties sąlygų?

Ir dar reikia pagalbos.
Соответствие деревянных конструкций с предоставленным проектом.
Каждые 3 месяца делается полная оценка рентабильности производства.
Kažkaip ne iki galo supratau žodžio "rentabilumas" prasmę. Tai yra pelningumas. Tai reikia suprasti po produkcijos pardavimo ar kaip?

Turime.

Nereikia jokio susirinkimo.

Ir vėl aš. Norečiau, kad pasakytumet ar gerai surašiau tuos techninius terminus. Ir ar aiškiai nurodytas paslaugų apmokėjimas?
3.1. Šia Sutartimi numatytos paslaugos įvertintos priklausomai nuo darbų sudetingumo:
1) I laipsnio sudetingumas (standartinė konstrukcija (dvišlaitis ar keturšlaitis stogas), skardis iki 10 metrų, ne daugiau kaip 3 santvarų tipai) – 5 % nuo pardavimo kainos;
2) II laipsnio sudetingumas (standartinė konstrukcija, skardis iki 13 metrų, ne daugiau kaip 5 santvarų tipai)– 8 % nuo pardavimo kainos;
3) III laipsnio sudetingumas (standartinė konstrukcija, skardis iki 18 metrų, daugiau kaip 5 santvarų tipai, nestandartinė konstrukcija, mansardos) – 10 % nuo pardavimo kainos.
Ačiu.