Tax.lt narys linuxas

L
Tax.lt narys nuo
2008-01-30
linuxas
forume parašė 2 žinučių

Naujausios žinutės:

2008-01-30 15:57 Bendra » Kaip bus rusiškai? » #483868

Tess rašė: Gyvensiu šiandien čia smile
Kadangi verčiu po punktą tai susideję viską turėsite neblogą autorinio kūrinio užsakymo sutartį (liet.-rusų k.). smile

Ar čia gerai?

Заказчик обязуется рассмотреть представленные варианты Произведений и известить Изготовителя либо об одобрении работы, либо о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений.

Užsakovas įsipareigoja peržiūrėti pateiktus Kūrinių variantus ir informuoti Gamintoją apie pritarimą darbui arba apie būtinybę atlikti taisymus, nurodant taisimo varijantus

При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Изготовитель обязуется в определенные Заказчиком сроки внести требуемые исправления и повторно представить Произведения Заказчику.

Gavus Užsakovo nurodymus dėl Kūrinio pataisimo ir papildomo apdorojimo, Gamintojas įsipareigoja per nurodyta Užsakovo terminą pataisyti ir pakartotinai pateikti Kūrinį Užsakovui.
cia gerai
2008-01-30 15:52 Bendra » Kaip bus rusiškai? » #483860
[quote="Tess"]Заказчику передаются права только на те Произведения, которые были приняты по вышеуказанной форме. NEŽINAU kaip išversti smile


Užsakovui perduodamos tik tos teisės, kurios buvo priimtos ankstesnėje formoje
Tu esi neprisijungęs vartotojas
Prisijungti arba registruotis
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt, Reklama tax.lt

Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui