Kokias knygas skaitot?

Pirma. Tikrai nekeikiu išsijuosus sovietmečio. Jau ir forume rašiau, kad neetiška "išbraukti" tuos laikus iš istorijos, žmonių, kurie tuo laiku gyveno ir mylėjo, atžvilgiu. Bet žavėtis ir džiaugtis, o tuo labiau gailėtis, kad tie laikai pasibaigė, nesiruošiu. Dėl tų laikų vertimų. Turiu nemažą biblioteką ir tikrai galiu tvirtint, kad dalis (ir nemaža) vertimų yra "trigubi". Be to truputį žinau ir tą "virtuvę".
Soffy, vartydama knygas tikrai atkreipiu dėmesį į vertėją. Ir žinau pavardes tų vertėjų, kurių vertimas tikrai nekels susierzinimo dėl prastų sakinių konstrukcijų, skurdžios kalbos ar dar ko panašaus. Vertimas bet kokiu atveju niekada neatstos originalo, deja.
Aš taip pat skaitau ir rusiškai, ir lietuviškai. Bet iš principo skaitant tik viena kalba, iškyla pavojus, kažką praleist "iš principo". Yra knygų mugės, iš kurių, tuo užsiimantys žmonės, atsiveža naujų kūrinių vertimams ir pan., aš stengiuos sekt ir laukiu pasirodant naujų knygų.
O apibendrinant, tiesą sakant nesuprantu, kas šia diskusija norima įrodyti- ar kad mūsuose nėra profesionaliai dirbančių žmonių (turiu omeny vertėjus), ar kad lietuvių kalba tokia skurdi, kad vertimas iš principo negali būti geras. Jei taip, tai aš nesutinku nei su vienu iš šių teiginių.

Antra. Dėl , o nuo to, kaip pritaikyti mokestiniai įstatymai.

Aš taip pat mėgstu. Tik ne visus fantastikos žanrus. Gal galėtum pavardinti konkrečiau, ką įdomaus turi savo kolekcijoje? Gal sutaps interesai.

Turiu iš fantastikos :
Bredberį, Chainlainą, Nortoną, Le Guiną, Azimovą, Šeklį, Andersoną, Žulavskij, Saimaką, Balmerį, Garisoną, ir t.t.
Turiu surinktus beveik pilnus rinkinius : Chainlaino, Šeklio, Garisono, Saimako kelis.

O fantastika šiaip domiuosi bet kokio žanro. Skaitau nuolat. Stengiuosi bent valandą į dieną paskirti.

Gal per mažai domiuosi, bet tokios pavardės fantastikos pasaulyje - Balmeris - negirdėjau. Nemėgstu mokslinės fantastikos, žvaigždžių karų, labiau domina mistika ir hororas - Bredberis, Kingas. Iš rusų labai norėčiau daugiau paskaityti senesniuosius fantastus - Karamziną, Veltmaną, Senkovskį. O šiaip Bulgakovas ir Azimovas labai patinka.

Jei neskaitei, paskaityk rusu rasytojo is p. raides pavarde, tiksliai nepamenu, knyga "Ciapajevas ir pustota". Savo forma baisiai primena Bulgakovo "meistra ir margarita"- kelios siuzeto linijos, tarpusavyje susijusios, mistiniai sarvuociai, vidine mongolija ir siaip daug rusisku anegdotu, susijusiu su ciapajevu, paaiskinimu.

Tarkim, paaiskina, is kur kiles anegdotas "is ciapajevo uzrasu: uzvakar baltieji uzeme miska. Vakar mes ji atsiememe. Siandien atejo girininkas ir visus isvaike".

Turi galvoje V.Peleviną? Neskaičiau, bet paskaitysiu
http://lib.ru/PELEWIN/pelev04.txt

Jo, Pelevina. Tau turetu patikti - dafiga netiketos mistikos.

Yra toks Styvas Balmeris- "Microsoft" gen.direktorius.

Žinau - su Geitsu prifantazavo ten kažko

Tarp kita ko tai butent mistines fantastikos atstovas ! Kenetas Balmeris. isleistoje knygoje yra trys jo romanai :
Paskutinės teismo dienos išvakarėse,
Burtininko pabudimas,
Klajojančių miestų planeta.

Nepasakyčiau, kad mistinės. Tai daugiau žvaigžių karų serijos kūriniai. Paskutinysis - "Skorpiono karys".

Juk dauguma rasytojų save išbando įvairiuose žanruose.

Sutinku - tikriausiai išbando. Tik kartais iš tų bandymų taip nusivažiuoja, kad nebemiela skaityti. Mano mylimas ir gerbiamas S.Kingas paskutiniu metu tiek priskaldė, kad nebesuprasi, ar jam protas pasimaišė, ar vis dar ieško savojo kelio. Suplakė viską į krūvą - ir mokslinę, ir hororą, ir dar biesas žino kokį žanrą - protas lydosi skaitant

Žiūrėk, kokie fantastikos žinovai susirinko. Kaip gaila, kad mano domėjimasis fantastika apsiribojo Lemo "Soliariu", Strugackiais, Kingu, Bredberiu ir "Ateiviais iš niekur"

Tu pati siaubo fantastika, gerai, kad ir neskaitai.
Ir iš vis, kiekvieną žanrą reikia skaityti skirtingu metų laiku. Atsvarai.

www.ogoniok.com/win/200439/contents.html
Labai man patinka šis internetinis žurnalas. Tikras - popierinis irgi labai patinka:).

V. Petkevičiaus "Durnių laivą" pradėjau. Kažin ar iki pabaigos nueisiu. Labai jau "nesiskaito".

Man tai asmeniškai labai patinka B. Akuninas... gal ir sunkesnia rusų kalba, negu kituose knyguose... bet skaityti beprotiškai idomu...

Man irgi patinka B.Akuninas, tik jis man visai normaliai skaitosi .

Per teliką pranešė, kad mirė rašytojas A.Heilis.