Sąskaita faktūra

Sveiki,

Gal kas turi koki gera pvz dvikalbes saskaitos fakturos?

Rainio įdėta PVM sąskaita faktūra.

tax.lt/uploads/16826-saskaita_509_original.xls

(truputį pakeitus gausite ne PVM sąskaitą). :)
Tikiuosi šiek tiek ant kelio užves :)

Cia suma eurais? Kazkur skaiciau jo paties zinute kad PVM ir berods suma turi but nac valiuta?

Sveiki, noriu paklaust, gavau Invoice iš latvių firmos, filialas lietuvoje, lietuviškas PVM mokėtojo kodas, PVM 21 proc. suprantu kad traukiu apskaiton kaip lietuvišką sąskaitą?

Na matote, PVM s.f. angliška dažniausiai rašoma užsieniečiams. Tad natūralu, kad suma EUR.
O Jūs rašykite litais. Aš daviau tą šabloną kaip pavyzdį tik dėl terminų vertimo, o ne dėl duomenų ar privalomų / neprivalomų laukelių. :)

Supratau.

Na matote, PVM s.f. angliška dažniausiai rašoma užsieniečiams.

Butent tas mane ir domina. O tai sau poto darosi versija lietuviska su litais? As tiesiog noriu viska surasyt ant vieno lapo varianta tinkanti uzsienieciui bei pagal musu istatymus.

Atsakymo nežinau. Tik norėjau paklausti - ar filialo Lietuvoje ir latvių firma naudoja visada skirtingus PVM mokėtojų kodus, jei yra skirtingose valstybėse ? Nors kaip supratau juridinis vienetas tai vienas čia tik. ? Su filialais patirties turiu 0. Dėl to domiuosi, nes šitą dalyką norėčiau žinoti.

Nieko aš ir čia nesuprantu, adresas latviškas, įmonės kodas irgi nelituviškas, bet sąskaita išrašyta LTL

Dar kartą pažiūrėkite tą sąskaitos šabloną.
Ten pirmoji kalba yra lietuvių. Antroji, po " / " - yra anglų.
LR dokumentai pildomi LIETUVIŲ kalba.
Jei reikia kitos kalbos - galima daryti DVIKALBIUS dokumentus.

VMI dokumentų, surašytų ne lietuvių kalba neužskaitytų.

Pagal kodą susiraskite vmi svetainėje jų rekvizitus.
Nes aš nesuprantu, kaip PVM mok. k. gali būti lietuviškas....
kažkas man čia nelogiškai....

Paklausiu dar karta ar kas turite SF pvz su dviem kalbom ir dviem valiutom israsyta :)

OT

Skambinau i pasta sako siuntos iki 1000EUR siunciamos iprastai be muitines tarpininko paslaugu...


Snoro indeliai iki 100.000EUR yra apdrausti...


Kur Litas? :)

Kaip supratau rašysite sąskaitą faktūrą.
Klientas mokės litais. Bet norite rašyt Eurais ?
Nu ir rašykite jei taip jau sau norite :)))

Prašom: saskaita.xls

Pasiimk paprastą sąskaitą faktūrą ir pagal annalogiškai duotus terminus pasidaryk dvikalbę...
Tingi... ir ieško šiknoj slyvų :)

Dabar pastebejau eilute suma litais tai i ja vedi skaiciu suma x 3.45 ir to pakanka kad nedaryt antros kopijos litais?

O tarkim yra eilute gaminio pavadinimas pvz Kede. Ar yra skirtumas musu tautieciams ar gaminio pavadinimas yra chair ar kede ta prasme ar reikia prekes pavadinima versti (priminsio kad preke yra butent oreantuota i uzsieni).

Aš išversčiau prekių pavadinimus į anglų kalbą - klientus reikia gerbti, nežino jie, kas ta "kede". Jei tas kėdės modelis turi pavadinimą originalų, pavyzdžiui, "Magdė", tada jo jau neverčiame: Chair "Magde".
Jei sąskaitą rašote eurais, nebūtina rašyti dar papildomai litais.
Litais privaloma parašyti tik PVM sumą, jei tokia bus. Bet jei norite, nurodytoje eilutėje įrašykite sumą litais skaičiais ir žodžiu.
Jokios antros lietuviškos kopijos nedaroma, puikiausiai tinka būtent tokia.

* orientuota.... :)
Aš ir pritarčiau, kad kėdė išversti reikėtų į CHAIR.... Būtų aiškiau klientams....

tik , pažiūrėkite, gaunamas PVM sąskaitas iš užsienio....
labai daug kas lietuvius gerbia ? labai daug gauname iš Olandijos sąskaitų, kuriose parašyta : "KEDE MAGDE" ???

Lietuviai kitiems įsiteikinėja nuolat....
Bet ar kas nors įsiteikinėja lietuviams ?

O dėl valiutos, tai aš apačioje darau konvertavimą.
Vienoje sąskaitoje ta pati suma, tik 3 skirtingomis valiutomis. Vat taip. :)

Tai, kad kitas asmuo rašo sąskaitas savo kalba, o lietuviai rašo dviem kalbom, parodo ne mūsų "įsiteikinėjimą", o mūsų aukštesnę kultūrą, kalbų mokėjimą, pagarbą klientui. Kaip tik mėgdžiojimas ir įsiteikinėjimas būtų, jei elgtumėmis taip, kaip elgiasi kitas.
Tai, kad tu parašai sąskaitoje eurus ar kitą valiutą perskaičiuotą į litus, nereiškia, kad "konvertuoji". Tiesiog perskaičiuoji, o konversiją, deja, vykdo bankai ar ten kokios pinigų keityklos.