Kaip notariškai patvirtinti vertimą nesikreipiant į vertimo biurą?

Sveiki

Gal kas galėtų pagelbėti? Susiduriau su tokia problema. Bendrovė dažnai naudojasi vertimo biuro paslaugomis tik tam, kad vėliau būtų galima patvirtinti notariškai. Dabar priėmė žmogų, kuris baigė lituanistikos studijas. Tačiau, kaip suprantame, tai jam nesuteikia teisės kreiptis pas notarą dokumentų patvirtinimui. Ką daryti, kokius dokumentus turi turėti darbuotojas, gal pakanka vien diplomo?

Notaras tvirtina ne pačio vertimo tikrumą, o vertėjo parašą.

[quote:4dc39b7e0a=" www.vertimai.com/"=" www.vertimai.com/"]1. Biuro patvirtinimas
Visi mūsų vertimų biure išversti tekstai klientui pageidaujant patvirtinami vertėjo parašu ir mūsų vertimų biuro antspaudu.


2. Notaro patvirtinimas

Jeigu jums nepakanka išversto teksto teisingumą liudijančio mūsų vertimų biuro antspaudo ir pagal dokumento svarbą teisiškai reikia notaro tvirtinimo, mūsų vertimų biuras, bendradarbiaudamas su notarais, teikia ir šią paslaugą - notaro tvirtinimą. Pagal užsakovo pageidavimą ir poreikį galimi 2 notaro tvirtinimo būdai:

1. Notaras tvirtina vertėjo parašą dokumentuose, kurių vertimas yra susiūtas su originalu;

2. Notaras tvirtina vertėjo parašą dokumentuose, kurių vertimas yra susiūtas su notaro patvirtintu nuorašu.[/quote]

Tai kad kalbama ne apie tai, kaip patvirtinti dokumentą pas notarą, o kokius dokumentus, leidimus ar panašiai turi turėti žmogus, turintis lietuvių filologijos diplomą bakalauro laipsnį ir lietuvių kalbotyra magistro laipsnis, norint savo vertimą patvirtinti notariškai? Ar tai išvis įmanoma? O gal reikia papildomai į kokius kursus pavaikščiot?

Čia tik mano nuomonė
Turbūt reiktų dar prie visų diplomų , įsigyti ir teisės instituto diplomą ...
Šventai tikiu(kol kas) kad juristas tai ne buhalteris ir ten neturėtų pralįsti kas netingi...

Iš skaudžios patirties galiu pasakyti, kad nieko nereikia, tik sutarties su notaru. bet kas gali pasiimti verslo liudijimą, net ir aštuntokas ir versti susitaręs su notaru. (Tai vartotojų teisių citata)
Tai reali situacija, kuri papaiškėjo susidūrus su ypatingai nekokybiškomis vertimų paslaugomis. pasidarikyte vertimų veiklą įmonėje susitarkyte su notaru ir pirmyn? Netikyte?
pasidomėkyte apie e. Lumbienės vertimų biurą ir pamatisite. Tai jums nereikia nieko, tik susitarti su notaru.

[quote="mariska"][quote="olga_"]... bet kas gali pasiimti verslo liudijimą, net ir aštuntokas ir versti susitaręs su notaru
. (Tai vartotojų teisių citata)

Mariska, Olga pati vers ir nori pati tvirtinti savo vertimą

kiek suprantu tai norima patiems versti ir nešti pas notara
Tai tereikia tik rasti kokį nors notarą, kuris sutinka ir viskas.

Mariska,

dėkoju labai, labai, labai

Taip džiaugsmas, o mums va vargas, kai reikia pinigus atsiimti už tragišką ir super brangų vertimą. Va tada visą šią sistemą ir išaiškino mums vartotojų teisės. Niekas to netikrina, niekas nežiūri, tai laisvė elgtis, kaip nori, versti gali kas nori ir kokio nori išsilavinimo ar iš vis be jos.
pabandikyte pasiskambinti į vartotojus, kaip nukentėjusi, pakartos tą patį

Mariska,

tačiau kaip suprantu ne kiekvienas notaras sutiks taip tvirtinti ar pasirašyt sutartį. Pasidaryti vertimų veiklą įmonėje, čia kaip? Reikėtų keisti nuostatus ar ką?

Del to tiksliai pasakyti negaliu tiesiog susduriau su tokia situacija kurios metu paaiskejo, kad versti gali bet kas reikia tik su daryti su tarti su notaru, kuris tvirtintu

Olga, o kokiam mieste cia jums reikia?