kaip bus rusiskai??

Darbų paskirstymas
Sąmatų sudarymas

Sąmatų sudarymas, manau.
Darbų paskirstymas.

Nenusirašiau .

tai Rusijoje vieni seniai gyvena - tokia išvada peršasi

Senas, sena - labai sąlyginis pavadinimas, turiu pasakyti:).
Net forume labai lengva tuo įsitikinti:).
O man mano amžius labai patinka, kad ir kaip jis kokiam Prosui pasirodytų tikrame gyvenime:).

Reikia sakyti ne "senos", bet "patyrusios":)

Kaip suprasti? Čia dabar madoje toks komplimentas.

Nu kokios patyrusios??? Gal visai nepatyrusios. Reikia sakyti - "brandžios".
Seni gali būti tik surūdiję prosai (kai anglys iš šiknos kratosi).

Ačiu labai.
Контроль за рабочими?
Reikia sudaryti projektavimo paslaugų sutartį, tai neradau gero pvz. lietuvių kalba. Yra sutartris rusų kalba, ne labai tinka, bet nors šis tas.
Kaip sunku išversti tuos techninius terminus.
Пролет до 18 метров. Более 5 типов ферм.
Stogas nuvažiuos, o priduoti jau greitai reikės.

O tokia sutartis netiks ? 654_statinio_projektavimo_paslaugu_ir_projekto_vykdymo_prieziuros_suta...

Ačiu labai. Manau, kad tiks. Bet kai dar neišmanau techninės pusės, tai ne labai ir suprantu ko tiksliai reikia. Sutarties sąlygas man paaiškino rusiškai. Dar karta ačiu.

Tess, jeigu čia tema apie statybą ar projektavimą tai pažodžiui neįmanoma išversti,bet mintį galiu pasakyti

Proliot, manau, kad tai yra atstumas tarp sienų arba kolonų

Ferma -tokiu atveju turėtų būti stogo konstrukcijos elementas,galima vadinti santvara(taip jau bent sovietmečiu vadino

Ačiu už pagalbą.
Bet gal dar galėtumet padėti.
Если требуются нестандартные решения и особо сложные конфигурации, типa шар, купол, условия обговариваются отдельно.

Мансарда ir bus mansarda?

Prireikus nestandartinių sprendimų ir ypatingai sudėtingos konfigūracijos konstrukcijų (pvz. rutulio, kupolo), projektavimo darbų ??sąlygos aptariamos atskirai.
Kažkas panašaus būtų .
Lietuvių kalbos žodyne įrašykite tą žodį - Mansarda, jei yra, reiškia yra:).

Если требуются нестандартные решения и особо сложные конфигурации, типa шар, купол, условия обговариваются отдельно.

Gal galetumet dar padėti išversti Обычная 2-х скатная и 4-х скатная крыши.

manyčiau yprastas dvišlaitis ar keturšlaitis stogas.
Bet nesu tikra...

Ačiu. Pirmą kartą tokius žodžius girdžiu.

Jeigu pradėsite namo statybas(ką įtariu iš jūsų klausimų), tai išgirsite ir kur kas įdomesnių.Pvz. vėjalentė.

Kol kas stogų projektavimo užtenka. Ir tai jau galva sukasi nuo nežinomu žodžių.

Ir dar reikia pagalbos.
Соответствие деревянных конструкций с предоставленным проектом.
Каждые 3 месяца делается полная оценка рентабильности производства.
Kažkaip ne iki galo supratau žodžio "rentabilumas" prasmę. Tai yra pelningumas. Tai reikia suprasti po produkcijos pardavimo ar kaip?