anglu kalba

Čia dar ištart reik sugebėt.

Tai kad nėra to PVM išvis, ką čia atskaitysi.
Dabar dar apgraužiau ir apčiulpiau tą sąskaitą iš visų pusių - radau mažytėm raidytėm "Section 69 - 71". Tai reiškia maržos straipsnį.
Tik ir vėl nesakyk, kad tikra lietuvė...

kažkaip įtartinai skamba

Dėl "glotkės" sutinku

Sveiki, padėkit prašau išversti, į anglų kalbą:
2. Avansinės apyskaitos
3. Prekių pajamavimas
4. Kaštų apaskaita
5. Savikainos apskaičiavimas
gal kas susidūrėte darbe, nes pati neišgalvoju,o žodinuose po pora variantu išmeta, tai dar parašysiu pavyzdžiui vietoj raštvedybos, koki kopijavimą,o norisi tai teisingai išversti...(ir džiugu ne tik aš viena tokia neispususi, bet ir liudna dėl to paties... )

ar as tikrai tokių sunkių dalykų klausiu?

jei gaudaisi anglu kalboje, gal tau pades sis puslapis:

www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionari...

labai aciu už nuoroda, esu labai labai dekinga

nera uz ka
i sveikata

Gal A-min jau ir išsivertė šiuos terminus žodynėlių pagalba, bet man kažkaip pačiai parūpo kaip čia tie dalykiukai verčiasi į anglų k. Mano galva (ir paieškom) tai taip:
2. Avansinė apyskaita - "advance reconciliation (form)". Jei darbuotojas pirma išleido savo pinigus ir prašo juos grąžinti už patirtas išlaidas, tai - "expense reimbursement (form)";
3. Prekių pajamavimas - "goods receiving";
4. Kaštų apskaita - "cost accounting";
5. Savikainos apskaičiavimas - "(product) cost calculation.

taip jau isverciau, beveik taip pat isėjo, ir dar vviena butu gerai pasitikrinti, kaip bus pakuotės mokestis?

package tax

o kodel negali buti packaging tax, noriu įrodymų

packaging tax - tiksliau. Quote: "A new Dutch tax on packaging became effective on 1 January 2008."
Dar gali būti "packaging fee". Quote: "Packaging fees exist in over 30 counties, focusing on environmental design requirements".

as kazkaip irgi prie sio varianto labiau linkusi...
dar toks sunkesnis "trišalė/dvišalė užskaita"

Dvišalė užskaita: bilateral netting;
Trišalė: trilateral netting;
daugiašalė: multilateral netting.

aciu labai margie turbut esat anglu kalbos mokytojas/ja persikvalifikavusi į buhalterę?

kaip pirštu į akį

Sveiki, gėda net klausti, bet išrašinėju Latviams PVM sąskaitą faktūra ir nežinau kaip angliškai parašyti: "Už atliktas paslaugas pagal aktą"

Gal kas pagelbės ..??

For services rendered under the Act
Gal dar kas patikslins