Guliaska
400

#185094 2005-06-29 16:14 Guliaska redaguota: 2011-09-11 03-46

vilpra rašė:

Sveiki,

Noreciau suzinoti ar sudaromas sutartis anglu kalba butina isversti i lietuviu.
Jei taip, tai koks teises aktas tai reglamentuoja.
Aciu

Gal padės:

Apskaitos dokumentai surašomi ir apskaitos registrai sudaromi lietuvių kalba, o prireikus – ir lietuvių, ir užsienio kalba. Gauti dokumentai, kurie surašyti užsienio kalba, prireikus turi būti išversti į lietuvių kalbą. (BAĮ 6 str. 4 d.)

smile

vilpra
21

#185113 2005-06-29 17:07 vilpra

Oi aciu aciu uz pagalba smile

Dar ir kaip prireiks...

Jurate_M
2

#220703 2005-11-02 15:44 Jurate_M

Sveikučiai, gal kas turite anglišką tarpusavio skolos užskaitymo aktą? (Debts Clearing statement)
Bučiau labai dėkinga...

austa
4337

#250082 2006-02-14 10:09 austa

Gal kas turite pirkimo pardavimo sutartį anglų kalba?

Benas
2126

#250121 2006-02-14 10:58 Benas

Pridedu tokią paprasutę. Dar turiu Distribicijos.

Prisegti failai
AnglPirkimoPardavimo.doc 23 KB

austa
4337

#250148 2006-02-14 11:33 austa

Ačiū, Benyte, gal kartais šalia turi ir vertimą? smile

Benas
2126

#250151 2006-02-14 11:51 Benas

Sorry, neturi...... smile

matasp
989

#256545 2006-03-06 09:47 matasp redaguota: 2011-09-11 04-01

Sveiki,

Gal kas pasakys kaip galėčiau įvertint savo įmonės kreditingumą - solvency ratio?? Ir dar - kas per biesas yra Net woth ??

Ačiū

nerijus
2515

#256568 2006-03-06 10:19 nerijus

Karteis ne NET WORTH ?

Jore
96

#256574 2006-03-06 10:27 Jore redaguota: 2011-09-11 04-01

Jurate_M rašė:

Sveikučiai, gal kas turite anglišką tarpusavio skolos užskaitymo aktą? (Debts Clearing statement)
Bučiau labai dėkinga...

Here you are. Bet pas mane jis truputį kitoks. Gal tiks.

Prisegti failai
Statement of Account UAB Suppliers example.doc 35 KB

matasp
989

#256577 2006-03-06 10:29 matasp redaguota: 2011-09-11 04-01

nerijus rašė:

Karteis ne NET WORTH ?

Būtent - "net woth", bet ko gero anketos siuntėjau klaidą padarė..O kaip į I klausimo dalį atsakytumėt/?

Jore
96

#256579 2006-03-06 10:33 Jore redaguota: 2011-09-11 04-01

matasp rašė:

nerijus rašė:

Karteis ne NET WORTH ?

Būtent - "net woth", bet ko gero anketos siuntėjau klaidą padarė..O kaip į I klausimo dalį atsakytumėt/?

Mokumo rodiklis?

Ar čia kartais ne Trumplaikis turtas/trumpalaikiai įsipareigojimai, arba greito mokumo: trumpl.turtas-Atsargos/Trumpal.įsipareigojimai?

matasp
989

#256581 2006-03-06 10:36 matasp

Solvency ratio (kreditingumas) = Net worth/Total assets

Net worth = Total assets - total liabilieties

O dabar lietuviškai:
Kreditingumas = Viso turtas-viso įsipareigojimai / viso turtas

Jore
96

#256583 2006-03-06 10:40 Jore redaguota: 2011-09-11 04-01

matasp rašė:

Solvency ratio (kreditingumas) = Net worth/Total assets

Net worth = Total assets - total liabilieties

O dabar lietuviškai:
Kreditingumas = Viso turtas-viso įsipareigojimai / viso turtas

Tai ko klausi, jei žinai?

nerijus
2515

#256588 2006-03-06 10:45 nerijus

Apie NET WOTH:

http://apts.gov.in/apco/introtoapco.htm

sitam psl yra panaudota si fraze. 4 lentele nuo virsaus. Bet paskaityk pastraipos pabaiga virs sios lenteles. Gal toks trumpinimas.

Viskas
40

#285902 2006-06-14 12:03 Viskas

Sveiki. Gal kas susidūrėte su Equity ratio vertimu. Čia nuosavybės ir turto santykis ar akcinio kapitalo ir turto santykis?

astulka
1006

#302913 2006-08-03 14:28 astulka

gal kas turit balansa ir pelno ataskaita angliska-lietuviska varianta ?

nerijus
2515

#303084 2006-08-03 18:42 nerijus redaguota: 2011-09-11 05-03

astulka rašė:

gal kas turit balansa ir pelno ataskaita angliska-lietuviska varianta ?

www.apskaitosinstitutas.lt/main_eng.php?category=64&number=1

Laputexxx
364

#303105 2006-08-03 21:06 Laputexxx

kur galima susirasti nemokamą didelį anglišką ekonominių terminų žodyną?

naujokyte
885

#310632 2006-08-28 14:52 naujokyte

Padėkite dėl darbo užmokesčio pažymos angliškai

Tas nedirba, tas neklysta... Kas mažiau dirba, tas mažiau klysta... O kas mažiau klysta, tas mažiau per sprandą gauna... O kas mažiau per sprandą gauna. tam geresnį atlyginimą šefas moka... (Mikės Pūkuotuko išmintis) smile